pull (someone's) heartstrings

Translations
toucher la corde sensible de quelqu’un
Definitions
To cause someone to feel strong emotions, especially sympathy, sadness, or compassion.